http://www.nahf.or.kr/Data/board_100/dokdo_Truth/Korean.pdf의 자료1.개정일본여지노정전도
見高麗猶雲州望隱州 를 아래와 같이 해석하고 있습니다.
(울릉도에서) 고려(조선)를 바라보는 것은 운슈 (雲州 : 현재의 시마네 현)에서 인슈(隠州 : 현재의 오키 섬)를 바라보는 것과 같다.
제가 동북아역사재단에 건의를 했습니다.
은주시청합기 문맥에서 읽으면 '울릉도[竹島]에서'가 아니라 '울릉도, 독도 [竹島,松島]에서'로 해석해야 맞지 않습니까?
울릉도 개념에 독도가 포함되어 있다고 주장하시겠지만, 그렇게 주장하시기 위해서라도 해석을 제대로 해서 홍보해야 한다고 생각합니다.
그랬더니, 한참(두 달 반) 만에 답이 왔습니다.
지적하신 것 처럼,
울릉도라고만 해석하는 것 보다는 울릉도, 독도를 구체적으로 나열하는 것이 훨씬 구체적인 번역으로 생각됩니다
제 생각은 울릉도라고 해석한다면, 아무 힘이 없다고 생각됩니다. '울릉도와 독도'가 관찰자 위치이므로 당당하게 그렇게 해석해야 한다고 생각됩니다만, 아직도 수정해 놓지는 않고 있더군요.
|
제목
김형한
메일보내기
